1000787

当ブログに関してご意見、ご質問、ご感想などありましたらご自由にメッセージを書き込みください。
【スパム対策のためURLを貼る場合はリンク欄をご利用ください。投稿は管理人承認後に反映されます】






10月24日の記事について - はかせ
2021/10/24 (Sun) 14:49:38
今回も貴重なインタビュー記事を訳して頂きありがとうございます。
ちなみに「アリフレックス35BLで撮影するキューブリック」のキャプションの付いた写真はBLではないものです。
35BLは後ろにフィルムマガジンの付いたカメラとなります。
Re: 10月24日の記事について - 管理人
2021/10/24 (Sun) 22:42:48
はかせ様

確認して修正いたします。
ご指摘ありがとうございました。
吹き替えについて。 - ビ黒
2021/10/06 (Wed) 16:52:44
「フルメタルジャケット」の吹き替えはダメでしたか。
ブルーレイ買うかどうか迷ってたんですが、やめとこう。
 ところで、「博士の異常な愛情」をめちゃめちゃ昔テレビで見た際、昭和の名声優さんの吹き替えで
すげえすばらしかったんですが、最近の大層なタイトルのブルーレイには収録されていないんでしょうか。

 富田耕生さんのコング少佐の「戻ったらおれたちゃ英雄だ。勲章もらえて・・」みたいなセリフにホロっとしたもんですが。その他の声もぴったりでした。

 吹き替えのDVD買ったら最近の再録で、ソ連大使のロシア語が急に原音に戻ったりしてイマイチな内容でがっかりしました。
 フルバージョンの音源があるとかいうウワサもあり、ある時発売したソフトにはテレビ放送用の一部カットしたのが収録されているとかなんとか。
 何か情報ご存じですか。
Re: 吹き替えについて。 - 管理人
2021/10/07 (Thu) 07:54:54
ビ黒さま

『博士』の吹き替え版はTV版とソフト(DVD)版があるのですが、
TV版の初回放送は1971年ですのでもう残っていないかもしれません。
残っていれば収録したはずです。
TV吹き替え版のBDはカットされた再放送版です。

ユーザーがノーカット版を録画していて
それを収録するという可能性がありますが、
どうなんでしょう?
もしそうならアナウンスがありそうですが。

>発売したソフトにはテレビ放送用の一部カットしたのが収録

この話は初耳です。
可能性があるとすればLDですが、
もしそうならどなたかご存知のはず。
ちょっとマユツバだと私は思います。
Re: 吹き替えについて。 - 崎環
2021/10/23 (Sat) 13:11:10
 映画やドラマの吹き替え版が好きなので、とても興味深い話題ですね。
 現在ヴォイスサンプルを本国に送ってオーディションをやり、吹替現場に本国スタッフが監修者として就く『アイズ ワイド シャット』方式が珍しくなくなりました。その意味では、キューブリック作品は遺作に至るまで最先端の部分を備えていたと言えます。ただ吹替スタッフの悲劇は以前投稿した通りだし、このやり方も翻訳者にとっては窮屈で仕方が無いそうで…

 洋泉社MOOK「吹替映画劇場(2003年)」に載っているアニメ『サウスパーク』のスタッフ証言で、自主規制と言葉狩りで面白さが減退していくという嘆きが綴られています。そのような実態があるだけで『フルメタル・ジャケット』吹き替え版は劣勢ですね。
 原田眞人監督も自然さを出そうとして滑舌は悪くないのに喋り方がボソボソしたり、言葉の選び方に不自然さを覚えたりで一体感と安定感がイマイチと感じられる吹き替え版を複数送り出して来ました。以上の私見が見当外れかどうか、『スター・ウォーズ』劇場版吹替と『インナースペース』で確認出来ます。字幕訳を担当した『グッドモーニング・ベトナム』はまだ観られるのでしょうか。

 なお、『博士の異常な愛情』新版の吹き替えプロデューサーは同作が本当に大好きで、ストレンジラヴ博士をTwitterアイコンにするほど。“愛情”は込められていると思います。
WB consumer Kick Halloween - フランケン Link
2021/10/07 (Thu) 23:05:48
数多のコラボレーションのなかでは、なかなかのクリエイションだと思います。
Re: WB consumer Kick Halloween - 管理人
2021/10/07 (Thu) 23:22:51
フランケンさま

ありがとうございます。
記事をすでに予定しております。
Twitterを見ているとスリッポンが人気になりそうですね。
Vansが衣料品を出しているのは意外な気がしました。
発売されましたら現物を確認するつもりです。

情報ありがとうございました。
キューブリックとシェリーについて - Johnny
2021/10/02 (Sat) 01:52:33
9月11日の記事、まっこと同意です!
そのときの
「シェリーに同情するな」「“同情するな”?」「役に立たん」「立つわ」というやり取りが好きでしたね。シェリーも笑っており、ずっとピリピリしている2人からちょっとほっこりする瞬間です。
加えて-これは邪推なんのですが-シェリーが倒れたのは半分演技だったのではないかと思います。
Re: キューブリックとシェリーについて - 管理人
2021/10/02 (Sat) 10:38:27
Johnnyさま

私も実は少し演技くさいな、と思ってます。 笑

『メイキング・・・』の4:50あたり、笑顔でグッバイ!っていうシェリーと
演技に気合を入れるジャックニコルソンが好きですね。

ご訪問ありがとうございました!
super 7 - フランケン Link
2021/09/29 (Wed) 16:19:32
管理人さま

こんにちは。
いつも楽しく読んでいます。

プレオーダーが始まっていますが、全種コレクションするには厳しい価格で悩んでおります。
既にご存知の情報でしたらご容赦!
Re: super 7 - 管理人
2021/09/29 (Wed) 21:59:40
フランケンさま

Super7というフィギュアを存じ上げておりませんでした。
フルセットで220ドルというのは確かに。

バラで買うなら猿人かボーマンかでしょうけど、
プールのAE35ユニットやフロイド博士のハムサンドなど
突いてくるなーという印象です。笑

情報ありがとうございました!
「バリー・リンドン」の小ネタ - Gaki E-mail
2021/09/25 (Sat) 11:10:35
 Twitterの「『バリー・リンドン』を楽しむための小ネタ」で「時計じかけのオレンジ」から引き続き出演している役者を紹介されてましたが、ゴッドフリー・クイグリー(「バリー・リンドン」でグローガン大尉、「時計じかけのオレンジ」で刑務所の牧師を演じている)が抜けていたので、投稿させて頂きました。
 以前の「【上映情報】『バリー・リンドン』をより楽しく鑑賞するためのTips」の記事でも抜けていたので、ひょっとしてご存知ないのではと思いまして・・・
Re: 「バリー・リンドン」の小ネタ - 管理人
2021/09/25 (Sat) 12:37:53
Gakiさま

ああ。。。そうなんです。
あれっと思ったら出演シーンが終わってました。
次回機会がありましたら今度は忘れないようにします。

ご指摘ありがとうございました。
スコセッシ、キューブリックを語る - シネマホリック Link
2021/09/24 (Fri) 22:49:31
スコセッシの動画をたまたまYouTube上で見つけました。
よかったら是非。
Re: スコセッシ、キューブリックを語る - 管理人
2021/09/25 (Sat) 12:29:53
シネマホリックさま

これは素晴らしい!
訳していただいた方に感謝です。

スコセッシはキューブリックを褒めすぎですね。
まあ、目の前に妻と義弟がいたら褒めるしかないんですが。汗

記事にさせていただきます!
BS12で「バリー・リンドン」 - 崎環 Link
2021/09/17 (Fri) 20:53:32
 来週24日[日付を訂正しました]夜7~10時に放送。3時間の放送枠はCMを含むので、本編は実尺2時間40分以上にならず、25分前後の場面カットが行われると予想しています。

 グレインが目立つ場面が結構あり、追い剥ぎ二人に眼を付けられる場面でカットが変わると空模様が激変するなど、HD化されただけでも見え過ぎて困る作品ではありました。せめてせめてこれっきりの映像美が台無しになりませんように!
Re: BS12で「バリー・リンドン」 - 管理人 Link
2021/09/17 (Fri) 23:51:29
崎環さま

長さは確かにそうですね。確認のために録画してみます。
キューブリックは太陽の位置を気にせず撮影をしたがって困ったと
ジョン・オルコットは言っていますね。
キューブリックはカットの矛盾よりもテイクの良し悪しを優先しましたが、
まさかデジタルで高精細に、しかも何度でも好きなだけ繰り返し
視聴できる時代が来るなんて思ってもいなかったでしょうから
今頃墓の中で頭を掻いているかもですね。

情報ありがとうございました。
Re: BS12で「バリー・リンドン」 - 崎環
2021/09/24 (Fri) 22:43:21
 録画終了。予想はわずかに外れ、正味2時間42分でした。

 VHS時代を知った眼にHD版はやっぱり見え過ぎでした。羽虫が五月蝿い画面があったりライアン・オニールのアップでソフトレンズ然とした画になったりして(若作りか…)。クイン大尉の2カットにみられたゴミ(フィルムアパチャーの?)も直せたと思いますが,そのままでしたね。クライテリオン版では直っていたりするのでしょうか?

 日テレの『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』にもフィリップ・ストーンとパット・ローチが出ていますが、気付く人居ないかしら。同日に二作放映って珍しいと思うのですが。
Re: BS12で「バリー・リンドン」 - 管理人
2021/09/25 (Sat) 12:21:26
崎環さま

オンエアはDCP版だと思いました。
BDとはオープニングロゴが異なり、正規のバージョンでした。
色調も彩度が高く、この版は好みじゃないです。
ネガのフルサイズ収録のDVDがいいですね。

途中でインディージョーンズに移動しましたが
フィリップ・ストーンはツイッターで言及している方をみかけました。
パット・ローチは私も気づかなかったです。
「ちびまる子ちゃん」おばあちゃんはニコール・キッドマン! - 崎環 Link
2021/09/18 (Sat) 21:14:04
 『アイズ ワイド シャット』日本語吹替版でアリス役を担当した声優の佐々木優子さんが、『ちびまる子ちゃん』関連のトーク動画でアリス役に言及していました。

 優子さんは爽快感ある声と真面目な演技でコメディ作品のメインキャストが出来たりする実力派。今回は収録の思い出を森川さんと異なる視点で語っています。是非オチまで逃さずご覧下さい。なんと残酷な結末をあっけらかんと…(苦笑)
Re: 「ちびまる子ちゃん」おばあちゃんはニコール・キッドマン! - 管理人
2021/09/18 (Sat) 23:49:34
崎環さま

大変興味深い動画のご紹介、ありがとうございました。
感想は「レオン・・・・・」ですね。笑
佐々木さん(森川さんも)ご苦労、お察しします。

記事にさせていただきます
情報ありがとうございました。
ドクタースリープ@ムービープラス - ウシウシ Link
2021/09/17 (Fri) 22:42:19
ドクタースリープのURLです。
Re: ドクタースリープ@ムービープラス - 管理人
2021/09/18 (Sat) 00:19:48
ウシウシさま

ムービープラスは加入していませんので視聴できませんが
情報としてツイートさせていただきました。
CSで副音声のOAというのは珍しんでしょうか・・?

情報ありがとうございました。