これも既報でなければ。『フルメタル・ジャケット』が2月25日深夜24:05＝26日未明、NHK-BSで放送されます。
　罵声を浴びて育った大統領の治世には、きっと物凄く参考になる映画。深夜枠でなければノーカット放送は難しかったのでしょう。ちなみにBS-TBSで放送された時は20分ほどカットがありました。

　これまでキューブリック作品に頑張って新訳字幕を付けて来たNHK映画枠では、ボンビー化が顕著になるにつれソフト版の字幕流用が増えています。原田眞人監督の訳をそのまま載せてもおかしくない。新規に翻訳されたら事件に近いと思ってしまう。その際、管理人さまの採点も気になります。

　『フルメタル～』新訳を上手く出来る翻訳家って誰だろう。アンゼさんとか…？